- even
- I
1. i:vən adjective1) (level; the same in height, amount etc: Are the table-legs even?; an even temperature.) uniforme, constante2) (smooth: Make the path more even.) liso, llano3) (regular: He has a strong, even pulse.) regular4) (divisible by 2 with no remainder: 2, 4, 6, 8, 10 etc are even numbers.) par5) (equal (in number, amount etc): The teams have scored one goal each and so they are even now.) empatado6) ((of temperament etc) calm: She has a very even temper.) constante, tranquilo
2. verb1) (to make equal: Smith's goal evened the score.) igualar2) (to make smooth or level.) allanar, nivelar•- evenly- evenness
- be/get even with
- an even chance
- even out
- even up
II i:vən adverb1) (used to point out something unexpected in what one is saying: `Have you finished yet?' `No, I haven't even started.'; Even the winner got no prize.) ni siquiera2) (yet; still: My boots were dirty, but his were even dirtier.) todavía más, aún más•- even if- even so
- even though
even1 adj1. llano / liso / planoan even surface una superficie plana2. uniforme / regular / constantean even colour un color uniforme3. igualado / empatadoa very even match un partido muy igualadonow we're even! ¡ya estamos en paz!even2 adv1. hasta / incluso / aunthe weather is always bad, even in summer siempre hace mal tiempo, incluso en verano2. aún / todavíaMonday was cold, but today it's even colder el lunes hizo frío, pero hoy hace más aún3. ni siquieraI haven't even started ni siquiera he empezadoeven if aunqueeven so aun asíeven though aunque / a pesar de queeventr['iːvən]adjective1 (level, flat) llano,-a, plano,-a; (smooth) liso,-a■ this surface isn't even esta superficie no es plana2 (regular, steady) uniforme, regular, constante■ an even temperature una temperatura constante■ an even pace un ritmo regular3 (evenly balanced) igual, igualado,-a■ it was an even match fue un partido igualado■ the scales are even la balanza está igualada4 (equal in measure, quantity, number) igual■ add even amounts of milk and water añadir igual cantidad de leche y agua, añadir leche y agua a partes iguales■ the distribution of income is fairly even la distribución de la renta es bastante igual■ the scores were even iban iguales5 (number) par6 (placid - character) apacible, tranquilo,-a; (- voice) imperturbable7 (on the same level as) a nivel (with, de)adverb1 hasta, incluso, aun■ even the Queen was there hasta la reina estaba allí■ it's always sunny, even in winter siempre hace sol, incluso en invierno■ it's open every day, even on Sundays abren cada día, incluso los domingos■ even a child knows that hasta un niño lo sabe2 (with negative) siquiera, ni siquiera■ he didn't even ask me the score ni siquiera me preguntó el resultado■ without even opening the present sin abrir el regalo siquiera■ even you wouldn't understand ni siquiera tú lo entenderías■ she never even said hello ni siquiera me saludó3 (before comparative) aun, todavía■ she's even more beautiful than I remembered es aun más guapa de lo que recordaba■ I'm even angrier now ahora estoy todavía más enfadadatransitive verb1 (level) nivelar, allanar2 (score) igualar; (situation) equilibrar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLeven as mientras, justo cuando■ even as we speak en este mismo momentoeven if aun si, aunqueeven now incluso ahora, aun ahoraeven so incluso así, aun así, a pesar de esoeven then incluso entonces, aun entonceseven though aunque, aun cuandoto be even with somebody estar en paz con alguiento break even cubrir gastosto get even with somebody desquitarse con alguien■ I'll get even with you! ¡me las pagarás!even chances cincuenta por ciento de posibilidadeseven ['i:vən] vt1) level: allanar, nivelar, emparejar2) equalize: igualar, equilibrareven vito even out : nivelarse, emparejarseeven adv1) : hasta, inclusoeven a child can do it: hasta un niño puede hacerlohe looked content, even happy: se le veía satisfecho, incluso feliz2) (in negative constructions) : ni siquierahe didn't even try: ni siquiera lo intentó3) (in comparisons) : aún, todavíaeven better: aún mejor, todavía mejor4)even if : aunque5)even so : aun así6)even though : aun cuando, a pesar de queeven adj1) smooth: uniforme, liso, parejo2) flat: plano, llano3) equal: igual, igualadoan even score: un marcador igualado4) regular: regular, constantean even pace: un ritmo constante5) exact: exacto, justo6) : pareven number: número par7)to be even : estar en paz, estar a mano8)to get even : desquitarse, vengarseevenadj.• exacto, -a adj.• igual adj.• imparcial adj.• liso, -a adj.• llano, -a adj.• par (Matemática) adj.• parejero, -a adj.• parejo, -a adj.• plano, -a adj.• uniforme adj.adv.• aun adv.• aún adv.• hasta adv.• incluso adv.• siquiera adv.conj.• aun conj.v.• allanar v.• igualar v.
I 'iːvənadverb1)a) hasta, inclusoeven a child could do it — hasta un niño lo podría hacer
even now, five years later — incluso ahora, cuando ya han pasado cinco años
it would be madness even to attempt it — intentarlo ya sería una locura
b) (with neg)he can't even sew a button on — no sabe ni pegar un botón
you're not even trying — ni siquiera lo estás intentando
c) (with comparative) aún, todavíathe next day was even colder — al día siguiente hizo aún or todavía más frío
2) (in phrases)even if — aunque (+ subj)
we'll do it even if it takes months — lo haremos aunque lleve meses
even if I knew, I wouldn't tell you — aunque lo supiera, no te lo diría
even so — aun así
even then — aun así
even though — aun cuando, a pesar de que
II
adjective1)a) (flat, smooth) <ground/surface> plano; <coat of paint> uniformethe floor isn't even — el suelo no está nivelado
b) (regular, uniform) <color/lighting> uniforme, parejo (AmL); <breathing> acompasado, regular; <temperature> constante2) (equal) <distribution> equitativo, igualafter four rounds they're even — tras cuatro vueltas están or van igualados or empatados
so now we're even o so that makes us even — así que estamos en paz or (AmL tb) a mano
to break even — recuperar los gastos, no tener* ni pérdidas ni beneficios
to get even with — desquitarse, vengarse*
I'll get even with her — me las pagará
3) (divisible by two) <number> par
III
transitive verb1) (level) \<\<surface\>\> allanar, nivelar2) (make equal) \<\<score\>\> igualar; \<\<contest/situation\>\> equilibrar•Phrasal Verbs:- even out- even up['iːvǝn]1. ADJ1) (=smooth, flat) [surface, ground] planothe floorboards are not very even — las tablas del suelo no están muy niveladas
to make sth even — nivelar algo, allanar algo
2) (=uniform) [speed, temperature, progress] constante; [breathing] regular; [distribution, colour, work] uniformekeelhe has even features — tiene facciones regulares
3) (=equal) [quantities, distances] igual; [distribution] equitativodivide the dough into 12 even pieces — divida la masa en 12 piezas iguales
a more even distribution of wealth — una distribución más equitativa de la riqueza
•
to break even — llegar a cubrir los gastos•
he has an even chance of winning the election — (Brit) tiene las mismas posibilidades de ganar las elecciones que de perderlas, tiene un cincuenta por ciento de posibilidades de ganar las elecciones•
to get even with sb — ajustar cuentas con algnI'll get even with you for that! — ¡me las pagarás por eso! *
•
that makes us even — (in game) así quedamos empatados; (regarding money) así quedamos en paz or (LAm) a mano•
they are an even match — (in sports, games) los dos son igual de buenos; (fig) no le tiene nada que envidiar el uno al otro•
I'll give you even money that Arsenal will win — (Brit) para mí que Arsenal tiene las mismas posibilidades de ganar que de perder•
the odds are about even — (Brit) las posibilidades son más o menos iguales•
our score is even — estamos igualados or empatados•
to be even with sb — (in game) estar igualado con algn; (regarding money) estar en paz or (LAm) a mano con algn- give sb an even breakeven-handed, even-stevens4) (=calm)•
he has an even temper — no se altera fácilmente•
to say sth with an even voice — decir algo sin alterar la vozeven-temperedto keep one's voice even — no alterar la voz
5) (=not odd) [number] par2. ADV1) hasta, inclusoI have even forgotten his name — hasta or incluso he olvidado su nombre
even on Sundays — hasta or incluso los domingos
even the priest was there — hasta or incluso el cura estaba allí
pick them all, even the little ones — recógelos todos incluso los pequeños
even I know that! — ¡eso lo sé hasta yo!
and he even sings — e incluso canta
if you even tried a bit harder — si tan solo te esforzaras un poco más
2) (with compar adj or adv) aún, todavíaeven faster — aún or todavía más rápido
even better — aún or todavía mejor
even more easily — aún or todavía más fácilmente
even less money — aún or todavía menos dinero
3) (with negative)•
not even ... — ni siquiera ...he can't even read — ni siquiera sabe leer
he didn't even kiss me — ni me besó siquiera
don't even think about it! — ¡ni lo pienses!
•
without even reading it — sin leerlo siquiera4) (in phrases)•
even as, even as he spoke the door opened — en ese mismo momento se abrió la puertaeven as a child I used to drink cider — incluso de niño solía beber sidra
even as he had wished it — frm exactamente como él lo había deseado
•
even if — aunque + subjun , incluso si + subjuneven if you tried — aunque lo intentaras, incluso si lo intentaras, así lo procuraras (LAm)
•
not... even if, not even if, he won't talk to you even if you do go there — no hablará contigo aunque vayas allíI wouldn't do it even if you paid me a fortune — no lo haría aunque me pagaras una fortuna
I couldn't be prouder, not even if you were my own son — no me sentiría más orgulloso, aunque fuera mi propio hijo
•
even now — todavíaeven now, you could still change your mind — todavía estás a tiempo de cambiar de idea
•
even so — aun asíeven so he was disappointed — aun así, quedó decepcionado
yes but even so ... — sí, pero aun así ...
•
even then — aun asíand even then she wasn't happy — y aún así no estaba contenta
•
even though — aunquehe didn't listen, even though he knew I was right — no me hizo caso, aunque sabía que tenía razón
•
even when — incluso cuandoeven when I was young I never had any ambition — incluso cuando era joven no tenía ninguna ambición
he never gets depressed, even when things go badly — nunca se deprime, incluso or ni siquiera cuando las cosas andan mal
not even when — ni siquiera cuando
we were never in love, not even when we got married — nunca estuvimos enamorados, ni siquiera cuando nos casamos
3. VT1) (=smooth, flatten) [+ surface, ground] nivelar, allanar2) (=equalize) igualar•
to even the score — (lit) igualar el marcadorhe was determined to even the score — (=get revenge) estaba decidido or empeñado a desquitarse
4.evensNPL (esp Brit)the bookmakers are offering evens — los corredores de apuestas ofrecen el doble de la cantidad aportada
- even out- even up* * *
I ['iːvən]adverb1)a) hasta, inclusoeven a child could do it — hasta un niño lo podría hacer
even now, five years later — incluso ahora, cuando ya han pasado cinco años
it would be madness even to attempt it — intentarlo ya sería una locura
b) (with neg)he can't even sew a button on — no sabe ni pegar un botón
you're not even trying — ni siquiera lo estás intentando
c) (with comparative) aún, todavíathe next day was even colder — al día siguiente hizo aún or todavía más frío
2) (in phrases)even if — aunque (+ subj)
we'll do it even if it takes months — lo haremos aunque lleve meses
even if I knew, I wouldn't tell you — aunque lo supiera, no te lo diría
even so — aun así
even then — aun así
even though — aun cuando, a pesar de que
II
adjective1)a) (flat, smooth) <ground/surface> plano; <coat of paint> uniformethe floor isn't even — el suelo no está nivelado
b) (regular, uniform) <color/lighting> uniforme, parejo (AmL); <breathing> acompasado, regular; <temperature> constante2) (equal) <distribution> equitativo, igualafter four rounds they're even — tras cuatro vueltas están or van igualados or empatados
so now we're even o so that makes us even — así que estamos en paz or (AmL tb) a mano
to break even — recuperar los gastos, no tener* ni pérdidas ni beneficios
to get even with — desquitarse, vengarse*
I'll get even with her — me las pagará
3) (divisible by two) <number> par
III
transitive verb1) (level) \<\<surface\>\> allanar, nivelar2) (make equal) \<\<score\>\> igualar; \<\<contest/situation\>\> equilibrar•Phrasal Verbs:- even out- even up
English-spanish dictionary. 2013.
